Вибер или Вайбер — как правильно произносить?

Сегодня, нередко между пользователями мобильных устройств возникает спор о том, как правильно называется программа: вибер или вайбер? Но какой же ответ правильный на этот вопрос?

История создания приложения

Изначально следует сказать о стране создания мессенджера. Мало кому это известно. Эта отличная программа была разработана в Белоруссии! Мессенджер был разработан Т.Марко, израильским ученым, и И. Магазиник. Пребывания в Азии, у Марко регулярно возникали проблемы со Скайпом, а мобильная связь была достаточно дорогостоящим удовольствием через роуминг. Решение такой проблемы было найдено, это Viber, разработанный в 2010 г.

Обозначение названия

К большому сожалению, история названия этой программы не настолько интересная, как ее создание. Как отмечают сами разработчики, они на протяжении 1 месяца думали над именем своего детища, они пересматривали разнообразные доменные имена, создавали таблицы с разными вариантами.

Один раз, их посетил дизайнер и отметил, что он владеет доменом, который был куплен еще 5 лет назад — viber.com. Родители программы, которые уже устали от подбора названия, сразу дали свое согласие на использование предложенного варианта. Именно так популярнейший в настоящее время мессенджер получил свое название.

По сути, это слово ничего не означает. Именно по этой причине невозможно найти перевода данного слова, можно найти лишь его транскрипцию.

От чего происходит данное название

В основном, доменное имя пишется на английском. Независимо от того, что родина приложения – Белоруссия, а одним из «родителей» является выходец Израиля, доменное название преимущественно пишется именно на английском. По этой причине будет логичным следовать существующим фонетическим правилам языка: следовательно, «i» произносится, как [ai]. Исходя из этого, транскрипция будет выглядеть, как [vaıbə].

Можно сделать вывод о том, что в соответствии с фонетическими правилами английского правильно произносить Вайбер. Во всяком случае, англичане читают так. Но в данном случае не нужно преждевременно делать выводы!

Как же читать и произносить?

Так как Viber является собственным именем, на иной язык его передача может производиться не только лишь через транскрипцию, но и через транслитерацию, когда осуществляется точная передача всех знаков конкретной письменности знаками иной письменности. Поэтому оба представленных варианта являются верными.

В итоге, выходит, что невозможно с полной уверенностью сказать, как правильно произносится название программы. Каждый сам выбирает вариант произношения: вибер или вайбер.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *